¡@ ¡@ ¨ä ¹ê ¡A ¡@ ¦b ¡m ³Ð ¥@ °O ¡n ¤¤ ¡A ¡@ ³Ì « n ªº °T ®§ ¬O «Ø ¥ß ¯´ §Ç ¡D ¡@ ®Ú ¾Ú ÂÂ
¬ù ¯« ¾Ç ±M ®a §õ «ä ·q ªº ²z ¸Ñ ¡A ¡@ ¥@ ¬É ì ¥» ¹³ ¾Ô ¶Ã ¼o ¼V ¡D ¡@ ¦b ÀY ¤@ ¤é ¡A ¡@ ¡u
¦a ¬O ªÅ µê ²V ¨P ¡A ¡@ ²W ± ¶Â ·t ¡D ¡@ ¤W «Ò ªº ÆF ¹B ¦æ ¦b ¤ô ± ¤W ¡D ¡v ¡] ³Ð 1:2 ¡^
¡@ ¡u ³Ð ³y ªº ¹L µ{ ¡A ¡@ ´N ¬O ±N ì ¥» ¶Â ·t ¡N ²V ¶Ã ¡N ¤j ¤ô ªº ¥@ ¬É ¡A ¡@ ÅÜ ¦¨ ¥i ¥H
´Ï ¨ ¡N Ác ´Þ ¤Î ¤« ¤« ¦³ ±ø ¤§ ©Ò ¡D ¡v ¡] §õ «ä ·q 1997:80 ¡^ ¡@ ¨ì ³Ð ³y ¸U ª« ®É ¡A
¡@ ¤W «Ò ±N ¥L Ì ¡u ¦U ±q ¨ä Ãþ ¡v ¡A ¡@ ³o ¥ç ¬O ¥t ¤@ ºØ ¯´ §Ç ¡D ¡@ ¤W «Ò ©Ò ³Ð ³y ªº ¥@
¬É ¬O ¦³ «È Æ[ ¹ê ¦s ªº ¯´ §Ç ¡A ¡@ ¤£ ¯à ¶B ¬Ý ¤£ ¨£ ¡D ¡@ ¡u ¥~ ¨¹ ªº ¯« ³£ ÄÝ µê µL ¡A ¡@
±© ¿W C ©M µØ ³Ð ³y ½Ñ ¤Ñ ¡D ¡v ¡] ¸Ö 96:5 ¡^
¡@ ¡@ ¡@ ¡@
3¡¤¡@ ¨ä ¹ê ¡A ¡@ ¦Û ºÙ ¬° ¯« ¦b ¤å ¤Æ ¤W ¬O ¤Ö ¨£ ªº ¡A ¡@ ¦Ó ¾ú ¥v ¤W ³o ºØ ¶° Åé ¦Û «Ê
¬° ¯« ªº ªí ²{ §ó ¥i »¡ ¬O ¨u ¨£ ¡D ¡@ ¬° ¦ó ·s ¬ö ¤¸ ³º µM ·| ³o »ò Áx ¤j ¥] ¤Ñ ¡H
¡@ ¡@ ³o ©M ¾ú ¨Ó ©v ±Ð Æ[ ©À ¤Þ µo ¥X ¤£ ¤Ö °Ý ÃD ¦³ Ãö ¡D ¡@ ÆF Åé ÁÉ ´µ ªº »¡ ªk «Ü ¯à
¤Ï ¬M ²{ ¥N ¤H ªº ¤ß ¹Ò ¡G ¡u ·í §A µo ²{ ¨ì ¦Û ¤v ¦b ²` ¨ü ¥Í ¬¡ ¤¤ ªº ºØ ºØ Ãø ÃD ·Î ¼õ ªº
®É Ô ¡A ¡@ §A ´N ·| ¶} ©l ºÃ ´b ¨ì ©³ ¬O ¨º ¸Ì ¤£ ¹ï «l ¤F ¡D ¡@ ¦b ³o Ó ®É Ô ¡A ¡@ §A ¤]
³\ ·| ©Ç §O ¤H ¡A ¡@ ©Ç ¦Û ¤v ªº »Ú ¹J ¡F ¡@ Y §A ¬Û «H ¦³ ½ü °j ªº ¸Ü ¡A ¡@ §A ¤] ³\ ÁÙ ·|
©Ç ¦Û ¤v «e ¥@ ¤£ × ¡F ¡@ §A ¤] ¥i ¯à »{ ¬° Y ¤£ ¬O ¤W «Ò ´N ¬O Å] ° ¡A ¡@ ¤G ªÌ ¤§ ¶¡ Á`
¦³ ¤@ Ó ¡A ¡@ n ¬° §A ªº ¹Ò ¹J t ³d ¡F ¡@ ¬Æ ¦Ü §A ¤] ¥i ¯à ·| ¡y »{ ¡z ¤F ¡A ¡@ ±N ¤@ ¤Á
Âk ½Ñ ¡y ©R ¡z ¡A ¡@ ±q ¦Ó °f ¨Ó ¶¶ ¨ü ¡A ¡@ §â ¤@ ¤Á ¾î °f ·í ¦¨ ¦Û ¤v ¥Í ©R ¤¤ ªº ¡y ¤£ ¸Ñ
½t ¡z ¡v ¡] ¬Ã ù §B ¯÷ ¢° ¢¸ ¢¸ ¢± b ¡G ¢° ¢· ¡ß ¢¸ ¡^ ¡@ ³o ¨Ç ¤£ ¦P ªº ©v ±Ð Æ[ ©À ¥O ¤H
¥¢ ¥h ¶i ¨B ªº °Ê ¤O ¡A ¡@ ²£ ¥Í µL ¤O ·P ¡D ¡@ ©ó ¬O ¡A ¡@ ·s ¬ö ¤¸ ©Ú µ´ ¤F ³o ¨Ç µª ®× ¡D
¡@ ¡@ ¤@ Ó ³Ì ·s ªº µª ®× ¦] ¦¹ À³ ¹B ¦Ó ¥Í ¡G ¡u §Ú Ì ³£ ¬O ¦Û ¤v ©R ¹B ªº ¥D ®_ ¡A ¡@ §Ú
Ì ¤£ ¥² ¨ü ¥~ ¬É ¥ô ¦ó Åv «Â ªº Â\ §G ¡A ¡@ ¤£ ¯à ¦A «è ¤Ñ ¤× ¤H ¡A ¡@ ¦Ó ¥² ¶· ¹ï ¦Û ¤v ªº
¤@ ¤Á t °_ ³d ¥ô ¡D ¡@ ¥~ ¬É ªº ¤@ ¤Á ¡A ¡@ ¥u ¬O §Ú Ì ¤º ¤ß ¥@ ¬É ªº §ë ®g ¡A ¡@ §Ú Ì ¦b
¦¹ ¡y ¦Û ½s ¡B ¦Û ¾É ¡B ¦Û ºt ¡z ¤@ ÄÕ ÄÕ ªº ³ß ¡B «ã ¡B «s ¡B ¼Ö ¡B ´d ¡B Åw ¡B Â÷ ¡B ¦X ªº
¦n À¸ ¡D ¡v ¡] J ¦] ¹Ú ¢° ¢¸ ¢· ¢¸ ¡G iv-v ¡^
¡@ ¡@ ¡u ·s ¬ö ¤¸ «ä ¼é ¬O ²{ ¥N ¤H Ãþ ¦Û §Ú §ï ³y ªº ¤j ¾Ç °Ý ¡A ¡@ ¥¦ ´L « ¤H ªº §V ¤O ¡A
¡@ ªÖ ©w ¤H ªº ¦Û ¤O ¡A ¡@ ³o ¬O ¦è ¤è ¬ì ¾Ç ªÀ ·| ªº ¶Ç ²Î ¡D ¡@ ¥¿ ¦] ¬° ³o ºØ Ó ¤H ¥D ¸q
ªº ¦â ±m ¡A ¡@ ·s ¬ö ¤¸ ¤~ ¯à ²Å ¦X ¦è ¤è ª¾ ÃÑ ¤À ¤l ªº ¤ß ºA ¡D ¡v ¡] ³¯ ¯E ®¦ ¢° ¢¸ ¢¸ ¢±
b ¡G ¢µ ¢¸ ¡^
4¡¤¡@§A ¤Þ µo °_ ªº °Ý ÃD ¡A ¡@ «ç ¼Ë ¸Ñ µª ¡H ¡@ §Ú Ì ªº ¡u ¤£ ©¯ ¡v ¡N ¡u ¤£ ¤½ ¡v ¾D ¹J
¦p ¦ó ¸Ñ ÄÀ ¡H ¦³ ¬Æ »ò ·N ¸q ¡H ¡@ ¬O ¥Ñ ©ó ¡u ¦] ªG ·~ ³ø ¡v ¡H ¬O ¥Ñ ©ó ¤W «Ò ¡u ¥ô ·N ¡v
ªº ¦w ±Æ ¡H ¬O ¥Ñ ©ó µL ©` ªº ¡u ©R ¼Æ ¡v ¡H ÁÙ ¬O ¨S ¬Æ »ò ªº ¦] ¬° ¡u ¤£ ¦n ¹B ¡v ¡H
¡@ ¡@ ¡ ¸t ¸g ªº ¸Ñ µª ¬O «Ü ¿W ¯S ªº ¡D ¡@ ¡u ¹J ¦ë ³q ªº ¤é ¤l ¡A ¡@ §A ·í ³ß ¼Ö ¡D ¡@
¾D ±w Ãø ªº ¤é ¤l ¡A ¡@ §A ·í «ä ·Q ¡D ¡@ ¦] ¬° ¤W «Ò ¨Ï ¨â ¼Ë ¨Ã ¦C ¡A ¡@ ¬° ªº ¬O ¥s ¤H ¬d
¤£ ¥X ¨ «á ¦³ ¬Æ »ò ¨Æ ¡D ¡v ( ¶Ç 7:14) ¡@ ¡u §Ú ¨£ ¤W «Ò ¥s ¥@ ¤H ³Ò W ¡A ¡@ ¨Ï ¥L Ì
¦b ¨ä ¤¤ ¨ü ¸g ½m ¡D ¡v ¡] ¶Ç 3:10 ¡^ ¡@ ì ¨Ó ¤W «Ò ¨S ¦³ ¦b ¥@ ¶¡ ¦w ±Æ ¡u ¦] ªG «ß ¡v ¡A
¡@ ¦] ¦¹ §Ú Ì ·P ¨ü ¨ì ¤H ¥@ ªº ¯î ÂÕ ¡A ¡@ ¤H ªº ¦æ ¬° ¨S ¦³ ¦] ªG «ß ¡A ¡@ §Ú Ì °l ¨D ¨}
µ½ ¤~ ¨S ¦³ ¡@ ¡u ¥\ §Q ¡v ¦â ±m ¡D ¡@ ¦æ µ½ ¤£ ¬O ¬° ¡u µ½ ³ø ¡v ªº ³ø ¹S ¡A ¡@ ¤£ ¦æ ´c ¤]
¤£ ¬O Á× §K ¡u ´c ³ø ¡v ªº Ãg »@ ¡A ¡@ ¤@ ¤Á ³£ ¥X ¦Û ¥» ¤ß ¡D ¡@ ¤H ªº ¤£ ¦p ·N ¬O ¤@ ºØ Áë
Áå ªº ¹L µ{ ¡D ¡@ ¥¿ ¦p ¤¤ °ê ¤H ªº ¿Î »y ¡G ¡u ¸g ¤@ ¨Æ ¡A ¡@ ªø ¤@ ´¼ ¡v ¡D
¡@ ¡@
5¡¤¡@·s ¬ö ¤¸ ¬J µM ¬Û «H ¦Û §Ú ³Ð ³y ¥@ ¬É ¡A ¡@ ¨º »ò ¡A ¡@ ¦Û §Ú ±q ¦ó ¦Ó ¨Ó ¡H
¡@ ¡@·s ¬ö ¤¸ ¥O ¤H ·P ¨ì ¦³ ÂI Á× ½Í ³o Ó °Ý ÃD ¡A ¡@ ¥¿ ± ³B ²z ªº ·s ¬ö ¤¸ ¤H ¨Ã ¤£ ¦h
¡D ¡@ ³¯ ¯E ®¦ ´£ ¥X ¤@ Ó ·s ²z ½× ¡G ¡u §Ú Ì ®Ú ¥» ¤W ¤£ ¬O ¦a ²y ¥¥ ¨| ¥X ¨Ó ªº ¥Í ª« ¡A
¡@ §Ú Ì ¬O ¥~ ¨Ó ªº ¥Í ª« ¡A ¡@ ¬O ¦ò ¸g ªº ¤Ñ ¤H ¡A ¡@ ©Î ¬O ·s ¬ö ¤¸ ªº ¥ú ¤H ¡A ¡@ ¥u ¬O
®µ µÛ °ª ¤H ¤@ µ¥ ªº ¤Ñ ½á ¡A ¡@ §Ú Ì ¤~ ·| ¤£ °± ªº ¬ð ¯} ¡A ¡@ ³Ì «á ¬O ¥Î ¸£ ³U ¾Ô ³Ó ¤@
¤Á »Ù ê ¡D ¡@ ¦Ó §Ú Ì ªº ¸£ ³U ©M ¦a ²y ¤W ªº ¨ä ¥L ¥Í ª« ¦³ §O ¡A ¡@ ¦] ¬° §Ú Ì ªº ¸£ ³U
°ò ¥» ¤W ¯à °÷ »P ¦t ©z ·N ÃÑ ³s ô ¡A ¡@ §Ú Ì ªº ¯ª ¥ý ¬O ¦t ©z ¤¤ ªº °ª µ¥ ÆF ©Ê ¥Í ª« ¡A
§Ú Ì ©Ó ŧ ¤F ¥L Ì ªº ´¼ ¼z ¡D ¡v ¡] ³¯ ¯E ®¦ ¢° ¢¸ ¢¸ ¢± a ¡G ¢° ¢¶ ¢¯ ¡^ ¡D ¡@ ·s ¬ö ¤¸
«H ®{ »{ ¬° ¡A ¡@ ¶Ç »¡ ¤¤ ªº ¥j ¥N ¥¢ ÂÜ ¤Î ¯« ¯µ ¤å ©ú ¡A ¡@ ¦p ¨È ¯S Äõ ´£ ´µ ¡] Atlantis
¡^ ¤Î ¦C Á[ ¨½ ¨È ¡] Lemuria ¡^ ³£ ¬O ¨Ó ¦Û ³o ¨Ç ¡u ¥ú ¤H ¡v ¡D ¡@
6 )¡@ ³o Ó ²z ½× ·¥ ´I ·Q ¹³ ¤O ¡A ¡@ ¦ý ¥ç ·¥ ´I ´¢ ´ú ©Ê ¡A ¡@ ¥i ¥H ¤£ ²z ¡D ³o Ó
²z ½× ·¥ ´I ·Q ¹³ ¤O ¡A ¡@ ¦ý ¥ç ·¥ ´I ´¢ ´ú ©Ê ¡A ¡@ ¥i ¥H ¤£ ²z ¡D
¡@ ¡@ §Ú ´N ¤£ ÃÙ ¦P ¡D ¡@ §Ú Ì ªº «H ¥õ ¹ê ½î ¤¤ ¡A ¡@ ¹L ¤À §ã ±þ ·Q ¹³ ¤O ¡D
¡@ ¨ä ¹ê ¡A ¡@ ¸t ¸g ¤¤ ¦³ ¤£ ¤Ö ¸g ¤å ¡A ¡@ ¥O ¤H ¥i ¥H ¹£ Áþ ¡D ¡@ ³¯ ¯E ®¦ ©Ò »¡ ªº ¤] ¨Ã
«D µ´ ¤£ ¥i ¯à ¡D ¡@ ¡u ·í ¤H ¦b ¥@ ¤W ¦h °_ ¨Ó ¡A ¡@ ¤S ¥Í ¤k ¨à ªº ®É Ô ¡A ¡@ ¤W «Ò ªº ¨à
¤l Ì ¬Ý ¨£ ¤H ªº ¤k ¤l ¬ü »ª ¡A ¡@ ´N ÀH ·N ¬D ¿ï ¡A ¡@ °ù ¨Ó ¬° ©d ¡D ¡@ C ©M µØ »¡ ¡A ¡@
¤H ¬J ÄÝ ¥G ¦å ®ð ¡A ¡@ §Ú ªº ÆF ´N ¤£ ¥Ã »· ¦í ¦b ¥L ¸Ì ± ¡A ¡@ µM ¦Ó ¥L ªº ¤é ¤l ÁÙ ¥i ¨ì
¤@ ¦Ê ¤G ¤Q ¦~ ¡D ¡@ ¨º ®É Ô ¦³ °¶ ¤H ¦b ¦a ¤W ¡A ¡@ «á ¨Ó ¤W «Ò ªº ¨à ¤l Ì ¡A ¡@ ©M ¤H ªº
¤k ¤l Ì ¥æ ¦X ¥Í ¤l ¡A ¡@ ¨º ´N ¬O ¤W ¥j ^ ªZ ¦³ ¦W ªº ¤H ¡D ¡v ¡] ³Ð 6:1-4 ¡^
¡@ ¡@ ¹ï ³o ¥| ¸` ¸g ¤å ªº ²z ¸Ñ ¡A ¡@ ¤£ ¦P ¤H ¦³ ¤£ ¦P ªº ¬Ý ªk ¡A ¡@ ª§ ½× ¤] ¤£ ·| ®e ©ö
§ä ¨ì µ² ªG ¡D ¡@ ¨ä ¤¤ ´£ ¤Î ªº ¤@ ¨Ç ¦r ²´ ¦p ¡G ¡u ¤W «Ò ªº ¨à ¤l Ì ¡v ¡N ¡u ¤H ªº ¤k ¤l
¡v ¡N ¡u °¶ ¤H ¡v ¡N ¡u ^ ªZ ¦³ ¦W ªº ¤H ¡v µ¥ ¨s ³º ¬O ¬Æ »ò ¡A ¡@ §Ú ¤£ ¯à ¦b ¸t ¸g §ä ¨ì
²M ·¡ ªº ¸Ñ ÄÀ ¡D ¡@ ³¯ ¯E ®¦ ´£ ¥X ªº ²z ½× ¡A ¡@ ¬O ¦³ ¯u ¹ê ªº ¥i ¯à ¡D ¡@ ¤£ ¹L ¡A ¡@ n
ºò °O ªº ¬O ¡A ¡@ ¤£ n ±N ²z ½× ©M ¯u ¬Û ²V ²c ¡A ¡@ ¥L ©Ò »¡ ªº ¨Ã µL ¥ô ¦ó µý ¾Ú µý ¹ê ¡D
¡@ ³o ¬q ¸g ¤å ¤S ¥i §_ ¤Þ ¥Ó ¨ì ¥~ ¬P ¤H °Ý ÃD ©O ¡H