·s ¬ö ¤¸ Ãö §A ¨Æ ¢w¡i ÆF ¤Û ¹Ò ¬É ( ¤W )¡j ¡@¾G «Ø ¥Í ³Õ ¤h

1¡¤ ¡@Áö µM ·s ¬ö ¤¸ ¤H »¡ ¡A ¡@ ¯S ²§ ¥\ ¯à ¥i ¥H ¥O ¤H ¦¨ ¥P ¦¨ ¦ò ¡A ¡@ ¤£ ¹L ¡A ¡@ ¥u ­n §Ú ­Ì ºJ ¶} ³o ­Ó µê ¤Û ªº ¥Ø ¼Ð ¡A ¡@ ¦³ ¤@ ¨Ç ¯S ²§ ¥\ ¯à ¦³ ¦ó ¤£ §´ ¡H

¡@ ¡@ ­× ½m ¯S ²§ ¥\ ¯à ªº °Ý ÃD ¥D ­n ¤£ ¦b ¥¦ ªº ¥Ø ªº ¤W ¡A ¡@ ¦Ó ¬O ¥¦ ªº ­× ½m ¤è ªk ¤W ¡D ¡@ ¬_ ¶³ ¸ô ªº ½× ­z «Ü ¦³ ±´ °Q »ù ­È ¡D ¡@ ¥L »¡ ¡A ¡@ ¤H Åé ¯S ²§ ¥\ ¯à ¨ä ¹ê ¬O ·½ ¦Û ¼ç ·N ÃÑ ¡D ¡@ ¦Ó ­Ó ¤H ¼ç ·N ÃÑ ¡N ¡u °­ ¯« ¡v ©M ¦t ©z ·N ÃÑ ¬O ¤¬ ³q ªº ¡N ³s ¬° ¤@ °_ ªº ¡D ¡@ ¤H ªº ¼ç ·N ÃÑ ¨ä ¹ê ¨ã ¦³ ¯S ²§ ¥\ ¯à ¡D ¡@ ¡u §A ½Ð ¨Ó ¤F ¯« ¡A ¡@ ©Î ªÌ »¡ ¡A ¡@ ½Ð ¨Ó ¤F ¯« ¯µ ¤O ¶q ¡A ¡@ §A Àò ±o ¤F ¯S ²§ ¥\ ¯à ¡v (1992a:67-8) ¡u ¡y ½Ð ¡z ¯« ¯µ ¤O ¶q ¡A ¡@ ¦³ ¤£ ¦P ªº ¤è ªk ¡D ¡@ ¨Ò ¦p ¡G ¡@ ­ß ·Q ªº ¤è ªk ¡F ¡@ ®ð ¥\ ­× ·Ò ªº ¤è ªk ¡F ¡@ §Å ªº ¤è ªk ¡F ¡@ ¥e ¤R µ¥ ¦h ºØ ¥j ¥N ¤è ³N ªº ¤è ªk ¡F ¡@ ·t ¥Ü ¡A ¡@ ¦Û §Ú ·t ¥Ü ªº ¤è ªk ¡F ¡@ ¬è ë ªº ¤è ªk ¡F ¡@ ¦U ºØ °g «H ¨D ¯« ªº ¤è ªk ¡F ¡@ ¦U ºØ ©v ±Ð ¬¡ °Ê ¤¤ ¨D ¯« ªº ¤è ªk ¡F ¡@ ¨­ ¤ß ¨ü ¥´ À» ¡A ¡@ ²z ´¼ ±Y ¼ì ¡F ¡@ µ¥ µ¥ ¡D ¡@ Á` ¤§ ¡A ¡@ ³q ¹L ¤£ ¦P ªº ¤è ¦¡ ¡A ¡@ ÃP ¦¢ ¤F ±` ³W ²z ©À ªº ±± ¨î ¡A ¡@ ¶i ¤J «é «é ©Ì ©Ì ªº ª¬ ºA ¡A ¡@ ¨º ­Ó ¯« ¯µ ¤O ¶q ´N ¥i ¯à ¥X ²{ ¤F ¡D ¡v (1992b:177-8)

¡@ ¡@ ³o ­Ó ¡u ÃP ¦¢ ¤F ±` ³W ²z ©À ªº ±± ¨î ¡A ¡@ ¶i ¤J «é «é ©Ì ©Ì ªº ª¬ ºA ¡v ¤£ ´N ¬O ·s ¬ö ¤¸ °l ´M ªº ¡u Âà ÅÜ ·N ÃÑ ª¬ ºA ¡v ¶Ü ¡H ¡@ ­ß ·Q ¡N ¦Û §Ú ·t ¥Ü µ¥ ¤£ ´N ¬O ·s ¬ö ¤¸ ©Ò ·¥ ¤O ¹ª §j ªº ¬¡ °Ê ¶Ü ¡H ³o ­Ó ²z ´¼ ¥¢ ¥h ±± ¨î ¤Î ¬ù §ô ªº ±¡ ªp ¡A ¡@ ´N ¬O ¸û ¦­ «e ©Ò Á¿ ­z ªº ¡u Âà ÅÜ ·N ÃÑ ª¬ ºA ¡v ¡D ¡@

 

2¡¤¡@¯S ²§ ¥\ ¯à ©M ³q ÆF ¦³ ¦ó Ãö «Y ¡H

¡@ ¡@«Ü ¦h °ê ¤º ªº ¯S ²§ ¥\ ¯à ®v ³£ ©Ó »{ ¦³ ¯« ÆF ±µ IJ ¡D ¡@ ¬_ ¶³ ¸ô »¡ ¡G ¡u ¯S ²§ ¥\ ¯à ¡A ¡@ ®ð ¥\ °ª ¥\ ¤Ò ¡@ -- ³£ ¯A ¤Î ¤@ ­Ó «D ±` ²` ¨è ªº ¡N Åé ½è ªº ¡N ¯« ¯µ ªº °Ý ÃD ¡D ¡@ §Y ¦³ ¤@ ­Ó §Ú ­Ì ¤H Ãþ ²{ ¦b ¥¼ ª¾ ªº ¯« ¯µ ¤O ¶q ¦b ¦Z ­± °_ µÛ ¤ä °t §@ ¥Î ¡D ¡v (1992a:66) ¡@ ¤@ ­Ó ¯S ²§ ¥\ ¯à ®v »¡ ¡G ¡u §Ú ¨C ¦¸ ¨M ©w °µ ¤ô ÅÜ ªo ªº ¹ê Åç ¡A ¡@ ³£ ¦n ¹³ ¦³ ¤H ¤ä °t §Ú ¡D ¡v ¡] ¬_ ¶³ ¸ô ¢° ¢¸ ¢¸ ¢³ a ¡G ¢± ¢¶ ¡^ ¡@ ¤¤ °ê ®ð ¥\ ¬ã ¨s ·| ±À Á| ªº ¯S ²§ ¥\ ¯à ®v ±i ­» ¥É ¤Î ±i ºû ²» ³£ Án ºÙ ¬O ³Q °ª ¯Å ¥Í ª« ¾Þ Áa ªº ¡A ¡@ ¬O ¯« ÆF ªþ Åé ¡D ¡] ¬ö ¤@ ¢° ¢¸ ¢¸ ¢³ ¡G ¢± ¢¯ ¢³ ¡^ ¥t ¥~ ¨â ¦ì «D ±` µÛ ¦W ªº ¯S ²§ ¥\ ¯à ¡u ¤j ®v ¡v ÄY ·s ¤Î ±i Ä_ ³Ó ¤S ¦p ¦ó ©O ¡H

¡@ ¡@ ¬_ ¶³ ¸ô »¡ ¡A ¡@ ÄY ·s ³ß Åw ©] ±ß ¨ì ¹Ó ¦a ½m ¥\ ¡A ¡@ ¥H ½Õ °Ê ¦º ªÌ ªº ·N ÃÑ ¤O ¶q ¡D (1992b:410) ¡@ ³Q «a ¥H ¡u ¶W ¤H ¡v ºÙ ÅA ªº ±i Ä_ ³Ó ¦³ ¤@ ­Ó ¡u ¯« ¡v ¸ò µÛ ¥L ¡D ¡@ ¡u ¡] ¥L ¡^ ´¿ ¤£ ¤î ¤@ ¦¸ ¡] ¦ý ¤S ¬O ¦³ ­­ ªº ´X ¦¸ ¡^ Á¿ ¨ì ¡A ¡@ ¦³ ¤@ ­Ó ¥Õ ­J ¤l ¦Ñ ÀY ¸ò µÛ ¥L ¡D ¡@ ¨º ¬O ¥L ¤p ªº ®É ­Ô ´N ¶} ©l ªº ¨Æ ±¡ ¡D ¡v ¡] ¬_ ¶³ ¸ô ¢° ¢¸ ¢¸ ¢± b ¡G ¢² ¢µ ¢´ ¡^ ¡@ ¡u ¦³ ¤H ¹ï ±i Ä_ ³Ó »¡ ¡G ¡@ §A ¦³ ¤ß ±Ð ±Ð §Ú ¶Ü ¡H §Ú ¤] ¸ò §A ¾Ç ÂI ¯S ²§ ¥\ ¯à §a ¡H ¡@ ±i Ä_ ³Ó ¦^ µª ¤@ ¥y ¡G ¡@ §Ú ¦³ ­Ó »î ¸ò µÛ ¡A ¡@ §A ­Ì ¦³ ¶Ü ¡H -- ¥L ¦b °µ ¯S ²§ ¥\ ¯à ªí ºt «e ¡A ¡@ ´¿ ¦³ ´X ¦¸ »¡ ¹L ¡G ¡@ ¥L ­n ½Ð ¥Ü ¤@ ¤U ®v ³Å ¡D ¡@ ¥L »¡ ¡A ¡@ ½Ð ¥Ü ¤F ¡A ¡@ ®v ³Å »¡ ¯à °µ ¡A ¡@ ¤~ ¯à °µ ¡D ¡@ ¥L »¡ ¡A ¡@ ¨º ¬O ¤@ ­Ó ¥Õ ­J ¤l ¦Ñ ÀY ¡D ¡v ¡] ¬_ ¶³ ¸ô ¢° ¢¸ ¢¸ ¢± b ¡G ¢² ¢µ ¢· ¡^

¡@ ¡@ ¥i ¨£ ¡A ¡@ ·s ¬ö ¤¸ ¹ª §j ³z ¹L ¡u ­ß ·Q ¡v µ¥ ¤£ ¦P ¤è ªk ¶i ¤J ¡u Âà ÅÜ ·N ÃÑ ª¬ ºA ¡v ¡A ¡@ ²æ Â÷ ²z ´¼ ªº ºÞ ÁÒ ¡D ¡@ ¦b ¡u Âà ÅÜ ·N ÃÑ ª¬ ºA ¡v ¤§ ¤º ¡A ¡@ ¤H ·| Àò ±o ¡u ¯S ²§ ¼ç ¯à ¡v ¡A ¡@ ¤S ·| ¡u ³q ÆF ¡v ¡D ¡@ ¤H ¤S ¤£ ´Á µM µo ²{ ¯S ²§ ¥\ ¯à ¨Ó ¦Û ¬Y ­Ó ÆF Åé ¡D ¡@ ¤H ¶V °l ¨D ¯S ²§ ¥\ ¯à ¡A ¡@ ¶V ­n ¡u ­Ë ªÅ ¡v ¦Û §Ú ¡D ¡@ ¯S ²§ ¥\ ¯à ¶V ­n µo ´§ ¦Û ¦p ¡A ¡@ ÆF Åé ¤O ¶q ¶V ¨Ó ¶V ¤j ¡A ¡@ ¤H «o ¶V ÅÜ ±o ¤£ ¨ü ¦Û §Ú ±± ¨î ¡D ¡@ ³o µL ºÃ ¬O ¤@ ­Ó ·s ¬ö ¤¸ ³q ÆF ¤§ ®È ¡D ¡@ ¡u Âà ÅÜ ·N ÃÑ ª¬ ºA ¡v ¡N ¡u ¯S ²§ ¥\ ¯à ¡v ¤Î ¡u ³q ÆF ¡v ¬O ¤T ¦Ó ¬° ¤@ ªº ª¬ ºA ¡D ¡@ ¦Ü ©ó ©Ò ¿× ¦¨ ¥P ¦¨ ¦ò ¡A ¡@ ¨ä ¹ê ¬O ³Q ¤@ ¨Ç ¤£ ª¾ ¨Ó ¾ú ªº ÆF Åé ªþ ¨­ ¡A ¡@ ¬Æ ¦Ü ¬O ³Q ¤ä °t ¤Î ±± ¨î ¡D ¡@

¡@ ¡@ ¸t ¸g ¤] »¡ ¡G ¡u ¥L ­Ì ¥» ¬O °­ Å] ªº ÆF ¡A ¡@ ¬I ¦æ ©_ ¨Æ ¡A ¡@ ¥X ¥h ¨ì ´¶ ¤Ñ ¤U ²³ ¤ý ¨º ¸Ì -- ¡v ¡] ±Ò 16:14 ¡^ ¡@ ¡@

3¡¤¡@ ¦p ªG ¶i ¤J ¡u Âà ÅÜ ·N ÃÑ ª¬ ºA ¡v ¬O ½ñ ¤W ·s ¬ö ¤¸ ®È µ{ ªº °_ ¨B ¡A ¡@ ·s ¬ö ¤¸ ¤H ±À ¤¶ ªº ·s ¬ö ¤¸ ­µ ¼Ö ¬O ¤£ ¬O ¥Î §@ §l ¤Þ ¤H ¶i ¤J ³o ºØ ª¬ ºA ¡D ¡@

¡@ ¡@ §A »¡ ªº «Ü ¥¿ ½T ªº ¡D ¡@ ¦n ¹³ ¡m ·s ¬ö ¤¸ ¦Ê ¬ì ¥þ ®Ñ ¡n ´N »{ ¬° ¡A ¡@ ·s ¬ö ¤¸ ­µ ¼Ö ®Ú ¥» ¤£ ¬O ¥Ñ ¥¦ ªº §Î ¦¡ ¨Ó ©w ¸q ¡D ¡@ ·s ¬ö ¤¸ ­µ ¼Ö ¬O ¥Î §@ ­ß ·Q ®É ªº ­I ´º ­µ ¼Ö ¡A ¡@ ©Î ªÌ ¬O ¥Î ¨Ó ¹F ­P Âà ÅÜ ·N ÃÑ ª¬ ºA ¡D ¡@ ¥¿ ¦p ­J ¦] ¹Ú ©Ò »¡ ¡A ¡@ ¤£ ºÞ ·s ¬ö ¤¸ ­µ ¼Ö ®a ¥Î ªº ¬O Àï ¤h ¡N ¥j ¨å ¡N ¥Á ÁÁ ¡N ©Î ¬O ²V ¦X ªº §Î ¦¡ ¡A ¡@ ¥¦ ¯u ¥¿ ªº §@ ¥Î ¬O ¯à ¼v ÅT Å¥ ªÌ ªº ·N ÃÑ ¡A ¡@ ª@ µØ ¥L ªº ¤ß ©Ê ¡A ¡@ À° §U ¤H ­Ì ¶i ¤J ¡u ¤º ¤ß ¡v ªº ¤@ ºØ ¦³ §Q ªº ¤u ¨ã ¡A ¡@ ¡u ®¶ °Ê ¤H Åé ªº ¡y ¥Í ©R ¤¤ ¼Ï ¡z ¡] ¤C ­Ó ½ü ¯ß ¡^ ¡A ¡@ ¶i ¦Ó Âà ¤Æ §Ú ­Ì ªº ·N ÃÑ ¡A ¡@ À° §U §Ú ­Ì ¹F ¨ì ¤Ñ ¤H ¦X ¤@ ªº ¹Ò ¬É ¡D ¡v (1993:51-2) ¡@ ¥Ñ ©ó ­n ¹F ­P ­ß ·Q ©Î ¥X ¯« ª¬ ºA ¡A ¡@ ­µ ¼Ö ªº §Î ¦¡ ¨ü ¨ì ­­ ¨î ¡A ¡@ ¶· ­n ¸û ¬° ¥­ í ªº ¼Ö ·P ¡A ¡@ Å¥ ¨Ó ´N ¯Ê ¥F §í ´­ ¹y ®À ¡D

¡@ ¡@ ¤£ ¹L ¡A ¡@ ·s ¬ö ¤¸ ­µ ¼Ö Àò ±o ¤½ ²³ ±µ ¯Ç ¡A ¡@ ¥¿ ¬O ¥Ñ ©ó ¤H ­Ì ¥i ¥H ¨É ¨ü ¥¦ ­ß ·Q ©Ê ªº ¸` «µ ¡A ¡@ «o ¤ð ¶· »{ ¦P ¥¦ ­I «á ªº Æ[ ©À ¡D ¡@ ¦] ¦¹ ¡A ¡@ ¦p ªG §A Å¥ ·s ¬ö ¤¸ ­µ ¼Ö ®É ¨S ¦³ ½ñ ¶i Âà ÅÜ ·N ÃÑ ª¬ ºA ¡A ¡@ ¨º »ò §A ·| ¨É ¨ü ¨ì ¥¦ ±a ¨Ó ÓV ¸Ñ ºò ±i ªº §@ ¥Î ¡D ¡@ ¦b ºò ±i Ác ¦£ ªº ¤u °Ó ·~ ªÀ ·| ¡A ¡@ ¥Í ¬¡ ¨B ½Õ «æ «P ¦Ó §b ªO ¡A ¡@ ¤H ­Ì ©Ó ¨ü ¤F ¹L ¦h ªº À£ ¤O ¡A ¡@ ºë ¯« ¤W Ãø ¥H ±o ¨ì ¸Ñ ²æ ¡A ¡@ ©ó ¬O ·s ¬ö ¤¸ ­µ ¼Ö À³ ¹B ¦Ó ¥Í ¡A ¡@ ¼Ö ¦± ¤¤ ´X ¥G ³£ ·| ¦³ ¤@ ¬q ¥D ±Û «ß ¤£ Â_ ¦a ­« ½Æ ¡A ¡@ §Î ¦¨ ¤F ¦Û µM ªº ¶Ê ¯v §@ ¥Î ¡A ¡@ ¯à Åý ¤H ÃP ¦¢ ºò ±i ªº ±¡ ºü ¡D ¡] ¡m ¤¤ °ê ªº ·s ¥@ ¬ö ­µ ¼Ö ¨t ¦C ¡n ² ¤¶ ¡^

4¡¤¡@·s ¬ö ¤¸ ­µ ¼Ö ¦³ «Ü ¦h ªí ²{ §Î ¦¡ ¡A ¡@ ¦³ ¨Ç §ó ¦³ ©v ±Ð ¼Ð ÅÒ ¡D

¡@ ¡@ ¡ ¤£ ¿ù ¡D ¡@ §Ú ¦b ·s ¬ö ¤¸ ¯À ´y ¨t ¦C ¤¤ ¡A ¡@ ¤w ¸g ´£ ¤Î ·s ¬ö ¤¸ ©M ¦ò ±Ð ¡N ©ö ¾Ç ªº ¶× ¬y ¡D ¡@ §Ú ¦b ³o ¸Ì ¦A Á| ¤@ ¨Ò ¡D ¡@ ¦³ ¨S ¦³ ·Q ¹L ³â ¹À ¦ò ±Ð ­µ ¼Ö ¦b ªk °ê ªº ¤h °ª ¡] Disco ¡^ ¼½ ©ñ ¡A ¡@ ¬° ³q ®d ¦b ·n ºu »R ·| ´M Åw ªº ¦~ «C ¤H ¦ñ »R ¡H ¡@ ¡u ¥Í ©ó ¤£ ¤¦ ¡A ¡@ ²{ ©~ ªk °ê ªº ³â ¹À ¹¬ ©~ º¸ Àq ³Ì ªñ ©M ·s ¬ö ¤¸ §@ ¦± ®a ¨½ °ò º¸ ¦X §@ ¡A ¡@ ±À ¥X ±M ¿è ¡m µd ¿ô ¦± ¡n ¡A ¡@ ©~ º¸ Àq ¦b ¸Ì ÀY °á ¤F ¤­ ½g ¦ò ¸g ¡D ¡@ ¤W ¤ë ©~ º¸ ÁÙ ¦b ªk °ê ³Ì ¤j ³W ¼Ò ªº ³q ®d ·n ºu »R ·| ²{ ¨­ »¡ ªk ¡D ¡y ¬r «~ ¡A ¡@ ¨S Ãö «Y ¡A ¡z ¥L »¡ ¡G ¡y ¥u ­n ·Ï Ãú ¤£ §« ê §Ú °á ¸g ´N ¦æ ¤F ¡D ¡@ §Ú ­Ì ¬O ²{ ¥N ¤H ¡A ¡@ ±o ¾Ö ©ê ·s ®É ¥N ¡D ¡z -- ¡@ ¹¬ ¤H »¡ Äé ¿ý ¦ò ¸g ­µ ¼Ö °Û ¤ù ªº ¥Î ·N ¤] ¬O §Æ ±æ ¶i ¤J ·s ¤@ ¥N ¤¤ ¶¡ ¡G ¡@ ¡y ­n ¬O §Ú ­Ì ¤£ ¯à §â ¦~ »´ ¤H ±a ¨ì ¦ò ¦x ¥h ¡A ¡@ ¨º »ò ´N §â §Ú ­Ì ªº ­µ ¼Ö ±a ¨ì ¥L ­Ì ªº »R ¾Â ¥h §a ¡D ¡z ¡v ¡] ¡m ©ú ³ø ¡n ¤E ¤­ ¦~ ¤@ ¤ë ¥| ¤é ¡@ ¡m ³â ¹À Äé ¿ý ¦ò ¸g °Û ¤ù ¡@ ¨j ±À ¥X §Y ºZ ¾P ªk °ê ¡n ¡^ ¡@ ¥i ¨£ ¡A ¡@ ·s ¬ö ¤¸ ªº ªí ²{ §Î ¦¡ ¨« ¦b ¼é ¬y ¤§ ¥ý ¡D ¡@

¡@ ¡@ ¥t ¥~ ¡A ¡@ «Ü ¦h ·s ¬ö ¤¸ ­µ ¼Ö Ä­ §t ¯« ¯µ ¥D ¸q ¡A ¡@ ¦p ¤@ ²° ¦W ¬° ¡u ¥ú ¤§ ³q ¹D ¡v ¡] Channel for the Light ¡^ ªº ­µ ¼Ö ±a ¡A ¡@ ´N ªí ¥Ü ¥i ¥H ±a ¤H ±µ IJ ¯« ¸t ¤§ ¥ú ¡] Divine Light ¡^ ¡A ¡@ ±a ¤¤ §t ¦³ ¼ç °T ®§ ¡A ¡@ ¥] ¬A ¡G ¡u §A ¬O ¥ú ªº ³q ¹D ¡v ¡N ¡u §A µo ©ñ ¯« ¸t ¤§ ¥ú ¡v µ¥ ¡D ¡@ ¤S ¦n ¹³ ¤@ ¨Ç ©Ó »{ Äé ¿é ¡u ¦Û §Ú ´N ¬O ¯« ¡v °T ®§ ªº ·s ¬ö ¤¸ ­µ ¼Ö ¡A ¡@ ©ú Åã ¦a ¹H ¤Ï §Ú ­Ì ªº «H ¥õ ¡D ¡@ §Ú ­Ì ¤£ À³ ¡u ­Ë ªÅ ¡v ¦Û ¤v ¡A ¡@ Åý ¥¦ ¼v ÅT ¦Û ¤v ¡D ¡@ ¤£ ¹L ¡A ¡@ ¦b ¤£ ª¾ ªº ±¡ ªp ¤U ¡A ¡@ Å¥ ¤F ³o ¨Ç ­µ ¼Ö ¡A ¡@ ¤] µL ¶· ¤Ó ºò ±i ¡D

5¡¤¡@¦ý ¥¿ ¦p §A »¡ ¡A ¡@ ·s ¬ö ¤¸ ­µ ¼Ö ¤¤ º¯ ¤J ¼ç °T ®§ ¡] Subliminal Messages ¡^ ¡A ¡@ ±N ¤@ ¨Ç Áô Âà ªº °T ®§ ¡A ¡@ ¥Î ¥¿ ±` Å¥ ı Å¥ ¤£ ¨ì ªº ÀW ²v º¯ ¤J ­µ ¼Ö ¤§ ¤¤ ¡A ¡@ ¥O ³o ¨Ç °T ®§ ¥i ª½ ±µ ¶i ¤J ¤H ªº ¼ç ·N ÃÑ ¥@ ¬É ¡A ¡@ ¼v ÅT ¤H ©ó µL §Î ¡D ¡@ ³o °Z ¤£ «Ü ¡u ®£ ©Æ ¡v ¡H

¡@ ¡@Áö µM ¤@ ¨Ç ¬F ©² ¤w ¸g ¥ß ¨Ò ¸T ¤î ¼ç °T ®§ ¼s §i ¡A ¡@ ¦ý ¹ï ¼ç °T ®§ ªº ®Ä ªG °Ý ÃD ¡A ¡@ ¾Ç ³N ¬É ¤´ ¥¼ ¦³ ©w ½× ¡A ¡@ ª§ ½× ¥¼ ¥ð ¡D ¡@ µM ¦Ó ¡A ¡@ ´« ¥y ¸Ü »¡ ¡A ¡@ ¥ç µL ¥ô ¦ó ÃÒ ¾Ú ÃÒ ¹ê ¼ç °T ®§ ¿ý ­µ ±a ½T ¹ê ¦³ ®Ä ¡D ¡@ ­Y µM ¼ç °T ®§ ¹ï ¤H ªº ¤ß ÆF ¤Î ¦æ ¬° ¯u ªº ²£ ¥Í ³o ¼Ë ¤j ªº ¼v ÅT ¡A ¡@ ¤S ¯à °÷ Á× ¹L ¤@ ¯ë ªº ·N ÃÑ ½d ³ò ¡A ¡@ ¦b ¤H ¤£ ª¾ ´N ¸Ì ªº ±¡ ªp ¤U Âô ¶i ¤H ¤ß ¡A ¡@ ¥O ¤H ¨¾ ¤£ ³Ó ¨¾ ¡A ¡@ ¨º »ò ¥@ ¬É ´N ¤@ ©w ¤j ¶Ã ¡I ¡@ ¨º ¨Ç ¼ç °T ®§ ¬J µM ©ñ ¦b ­µ ¼Ö ¸Ì ¡A ¡@ ³£ ¯à ²£ ¥Í ¥¨ ¤j ®Ä ªG ¡A ¡@ ¨º »ò ¡A ¡@ ¦b ¹q ¸Ü ¬Æ ¦Ü ¹q µø ¡N ¹q ¥x µ¥ ¤j ®ð ¹q ªi ¤º ¡A ¡@ ©ñ ¶i ¼ç °T ®§ ªº ¸Ü ¡A ¡@ °Z ¤£ ±± ¨î ¾ã Åé ªÀ ·| ¡H ¡@ Áö µM ¡u Å] °­ ¦p ¦P §q ¥s ªº ·à ¤l ¡A ¡@ ¹M ¦a ´å ¦æ ¡A ¡@ ´M §ä ¥i §] ³ð ªº ¤H ¡D ¡v ¡] ©¼ «e 5:8 ¡^ ¡A ¦ý §Ú ©l ²× ¬Û «H ¡A ¡@ ¤W «Ò ³Ð ³y ¤H ®É ¡A ¡@ ½á ¤© ¤H Ãþ ¦Û ¥Ñ ·N §Ó ¡A ¡@ ¤H ¹ï ¦Û ¤v ªº ©v ±Ð §à ¾Ü ¬O ­n ­t ³d ¥ô ªº ¡A ¡@ ¥ç §Y ¤£ ¨ü ¨ä ¥L ¤O ¶q ¤ä °t ¡D ¡@ ¼» ¦ý Áa µM ¥i ¥H ±± ¨î ¤H ¡A ¡@ ¦ý ­º ¥ý ­n ¤H «ý ¤â Åý ¥X ¦Û ¤v ¥Í ©R ªº ±± ¨î Åv ¡D ¡@ Å] °­ ¦¬ ¶R ¤H ¤ß ¡A ¡@ ¥ý ­n ¤H Ãþ ¥X ½æ ÆF »î ¡D

¡@ ¡@ Á` ¬A ¦Ó ¨¥ ¡A ¡@ ¹ï ©ó ¦³ ¹H «H ¥õ ªº ·s ¬ö ¤¸ ­µ ¼Ö ¡A ¡@ ©ú ª¾ ´N ¤£ ­n ¬G ¥Ç ¡A ¡@ ¤£ ª¾ ´N µL ¶· ¹L ¼{ ¡D

6¡¤¡@°£ ¤F ·s ¬ö ¤¸ ­µ ¼Ö ¥~ ¡A ¡@ ¤ô ´¹ ¥i »¡ ¬O ³Ì ¦³ ¥N ªí ©Ê ªº ·s ¬ö ¤¸ °Ó «~ ¡D ¡@ ¦b ­» ´ä ¡A ¡@ ·s ¬ö ¤¸ ¤H ±N ¤ô ´¹ ¥Î §@ ªv Àø ¡N ­ß ·Q ¤Î ³q ÆF ªº ¤u ¨ã ¡D ¡@ ¤ô ´¹ ¬O ¤£ ¬O ¦³ Å] °­ ªº ¤O ¶q ¦b ¨ä ¤¤ ¡H ¡@

¡@ ¡@ §Ú ¬Ý ¤£ ¬O ¡D ¡@ ­º ¥ý ¡A ¡@ ·s ¬ö ¤¸ ¤H ¥Î ¤ô ´¹ ­ß ·Q ¤Î ³q ÆF ¡G ¡u ¦p ªG §A ­ß ·Q ²` ¤J ªº ¸Ü ¡A ¡@ ³o ¸Ì ¤@ ¤Á ¦p ¦b ¯u ¹ê ¹Ò ¬É ¡A ¡@ ©Ò ¨£ «D ±` ¹ê ¦b ¡A -- ¡@ ¬Æ ¦Ü ¨£ ¨ì §A ´L ·q ªº ¸t ªÌ ¡N µÐ ÂÄ ¡N ¯« ¥P ©Î «O Å@ ÆF ¡D ¡v ¡] ³¯ ¯E ®¦ ¢° ¢¸ ¢¸ ¢³ b ¡G ¢³ ¢´ ¡^ ¡@ ¥L ¦Û ¤v ªº ­Ó ¤H ¸g ¾ú ¤] ¤@ ¼Ë ¦³ ³q ÆF ¡G ¡u §Ú ¦b ¡m ¤ô ´¹ ®c ¤§ ®È ¡n ªº §¹ µ² ½g ¤¤ ¼g ¤F ³o ¨â ¥y §@ ¬° ¥ð ¤î ²Å ¡D ¡@ §Ú »¡ ¡G ¡y ¦h Á §Ú ªº «ü ¾É ÆF ¡A ¡@ ¨S ¦³ Э ¡A ¡@ «K ¨S ¦³ ³o ¥» ®Ñ ¡D ¡z -- ¡y ³¯ ¥ý ¥Í ¡A ¡@ ¬Æ »ò ¬O «ü ¾É ÆF ¡A ¡@ ³o ¬O §A «ô ªº ¯« ¶Ü ¡H ¡z §Ú ·í ®É Å¥ ¤F «K ¯º ¡A ¡@ µª ¡G ¡y »¡ ¥X ¨Ó ¡A ¡@ §A ¤£ ­n ®` ©È ¡A ¡@ ³o ¬O ¤@ ­Ó ºñ ¦â ªº ¯« ¡A ¡@ Э ÄÝ ©ó ¹L ¥h ªº ¦è ¤è ¥@ ¬É ¡A ¡@ ·í §Ú ¦b ¼g ³o ¥» ®Ñ ªº ®É ­Ô ¡A ¡@ §Ú ªº Ä@ ¤O ¥l ³ê ¤F Э ¨ì ¨Ó ¡A ¡@ ³o ¥» ®Ñ «Ü ¦h ¸ê ®Æ ¬O Э ´£ ¨Ñ ªº ¡D ¡z ¡v (1992a:41) ¡@

¡@ ¡@¤£ ¹L ¡A ¡@ §Ú ­Ì ­n ª` ·N ªº ¬O ¡A ¡@ ¹ï ©ó ·s ¬ö ¤¸ ¤H ¨Ó »¡ ¡A ¡@ ¤ô ´¹ ¦³ ¤@ ­Ó ¼s ªx ªº ©w ¸q ¡A ¡@ ¥] ¬A ¡u ¦a ²y ¤W ©Ò ¦³ °ª ¯à ¶q ªº ¤Ñ µM ª« Åé ¡D ¡@ ¦] ¦¹ ¡A ¡@ ¥Õ ¤ô ´¹ ¡N µµ ¤ô ´¹ ¡N Æp ¥Û ¡N º¿ ·ê ¡N ¤Æ ¥Û ¡N ¬Ã ¯] ¡N ¥H ¦Ü ¹k ¥Û µ¥ ¡A ¡@ ¬Ò ¦C ¤J ¤ô ´¹ ¾Ç ªº ½d Ã¥ ¡D ¡v ¡] ³¯ ¯E ®¦ ¢° ¢¸ ¢¸ ¢´ ¡G ¢² ¢µ ¡^ ¡@ ¨º »ò ¡A ¡@ ¬O ¤£ ¬O Æp ¥Û ¤] ¤£ ¯à ±µ IJ ¡H

¡@ ¡@ ¸t ¸g ¬Æ ¦Ü ²M ·¡ ªÖ ©w ¤ô ´¹ ªº ¬ü ÄR ¡G ¡u ¤Ñ ¨Ï ´N ±a §Ú ¨ì ¤@ ®y °ª ¤j ªº ¤s ¡A ¡@ ±N ¨º ¥Ñ ¤W «Ò ¨º ¸Ì ±q ¤Ñ ¦Ó ­° ªº ¸t «° ­C ¸ô ¼» §N «ü ¥Ü §Ú ¡D ¡@ «° ¤¤ ¦³ ¤W «Ò ªº ºa Ä£ ¦p ¦P ·¥ ¶Q ªº Ä_ ¥Û ¡A ¡@ ¦n ¹³ ºÑ ¥É ¡A ¡@ ©ú ¦p ¤ô ´¹ ¡D ¡v ¡] ±Ò 21:10-1 ¡^ ¡@ ¡u ¤Ñ ¨Ï ¤S «ü ¥Ü §Ú ¦b «° ¤º µó ¹D ¥Í ©R ¤ô ªº ªe ¡A ¡@ ©ú «G ¦p ¤ô ´¹ ¡D ¡v ( ±Ò 22:1) ¡@ ¤£ ¦P ªº ¤ô ´¹ §ó ¬O ¸t «° ªº ª« ®Æ ¡G ¡u ¡] ¸t «° ªº ¡^ «° À𠪺 ®Ú °ò ¬O ¥Î ¦U ¼Ë Ä_ ¥Û ­× ¹¢ ªº ¡D ¡@ ²Ä ¤@ ®Ú °ò ¬O ºÑ ¥É ¡D ¡@ -- ²Ä ¤Q ¬O »B »A ¡D ¡@ ²Ä ¤Q ¤@ ¬O µµ º¿ ·ê ¡D ¡@ ²Ä ¤Q ¤G ¬O µµ ´¹ ¡D ¡v ¡] ±Ò 21:19-20 ¡^ ¡@

¡@ ¡@ ¦] ¦¹ ¡A ¡@ ¤ô ´¹ ªº ¥» ½è ¨Ã «D ÄÝ ¨¸ ´c ¤O ¶q ¡A ¡@ ¤ô ´¹ ¬O ¤@ ºØ ¤¤ ¥ß ªº ªF ¦è ¡A ¡@ ¦ý ³Q ¨¸ ´c ¤O ¶q Ãk ¤W ¤F ¡D ¡@ ¤¤ °ê ¤H ¤] ¥Î ¥É ¨Ó ¹@ ¨¸ §a ¡A ¡@ §Ú ­Ì ¬O ¤£ ¬O ¬Û «H ¥É ¥Û ¤] Âà ¦³ ¨¸ ´c ¤O ¶q ©O ¡H ¡D ¡@ ÄY ®æ ¨Ó »¡ ¡A ¡@ ¼» ¦ý ¥i ¥H ¥s ¤H ¥Î ¥ô ¦ó ª« ½è ³q ÆF ¡D ¡@ ÁÙ °O ±o ·s ¬ö ¤¸ ¤H ¥Î °w ¨b ³q ÆF ¶Ü ¡H ¡@


7¡¤¡@·s ¬ö ¤¸ ¤H Án ºÙ ¤ô ´¹ ¥i ¥H ´£ °ª ¬è ë ¤O ¶q ¡A ¡@ §Ú ­Ì «ç ¼Ë »é ¥¸ ¡H

¡@ ¡@ ¥L ­Ì Án ºÙ ¤ô ´¹ ¦b ©v ±Ð ¤W ¬O ¤¤ ¥ß ªº ¡D ¡@ ¨Ò ¦p ¡A ¡@ ¥L ­Ì ·| ³o ¼Ë »¡ ¡G ¡u ¦p ªG §A ­× ²ß ÆF ±K ªk ¡A ¡@ §A ¥i ¥H ¦b ´¹ ÁL ¿é ¤J ÃÄ ®v ©G ©Î ¤j ´d ©G ¡D ¡@ ¦p ªG §A ²ß ºD ¬è ë ¡A ¡@ ¨º »ò ¡A ¡@ ¶° ¤¤ ¤ß ©À »P ¤W «Ò ·¾ ³q ¡A ¡@ ±N ¯¬ ºÖ ªº ¤O ¶q §ë ®g ¤J ¨ä ¤º ¡D ¡@ ¤ô ´¹ ¥» ¨­ ¬O ¤u ¨ã ¡A ¡@ ¤£ ¯A ¤Î ¥ô ¦ó ©v ±Ð «H ¥õ ¡A ¡@ §A À´ ±o ¹B ¥Î ¥¦ ¡A ¡@ ¥i ÀH ¤ß ©Ò ±ý µo ´§ ÀÙ ¥@ ºë ¯« ¡A ¡@ ±N ¶i ¤Æ ªº ¤j ¾Ç °Ý µo ´­ ¥ú ¤j ¡A ¡@ ¦] ¦¹ ¡A ¡@ ¤d ¸U ¤£ ­n Åý ¥@ «U ªº °¾ ¨£ ¦¨ ¬° ¦Û ¤v ªº Åù ²Ì ¡D ¡v ¡] ³¯ ¯E ®¦ ¢° ¢¸ ¢¸ ¢´ ¡G ¢° ¢¯ ¢· ¡^ ¡@

¡@ ¡@ ³o ­Ó »¡ ªk Áö µM Án ºÙ ¤£ ¯A ¤Î ¥ô ¦ó ©v ±Ð ¡A ¡@ ¦ý ¨ä ¹ê ¥¦ «o °² ©w ¤H ¦³ ¤ß ÆF ¤O ¶q ¡A ¡@ ¤£ ¦P ©v ±Ð ¥Î ¤£ ¦P ¤è ªk ¨Ï ¥Î ¦P ¤@ ºØ ¤ß ÆF ¤O ¶q ¡D ¡@ ¦Ó ¸t ¸g ©Ò »¡ ¬O ¥t ¤@ ¦^ ¨Æ ¡G ¡@ ¡u ­C ©M µØ »· Â÷ ´c ¤H ¡A ¡@ «o Å¥ ¸q ¤H ªº ë §i ¡D ¡v ¡] ½e 15:29 ¡^ ¡u ¸q ¤H ¬è ë ©Ò µo ªº ¤O ¶q ¡A ¡@ ¬O ¤j ¦³ ¥\ ®Ä ªº ¡D ¡v ¡] ¶® 5:16 ¡^ ¡@ §Ú ­Ì °l ¨D ªº ¤£ ¬O ±j ¤O ªº ªk ¾¹ ¡A ¡@ ¦Ó ¬O Í¢ ªº °ê ©M Í¢ ªº ¸q ¡D


8 )¡@«Ü ¦h ¤u °Ó ¬É ¤H ¤h ¨Ã ¤£ ¬Û «H ·s ¬ö ¤¸ ¡A ¡@ ¦ý «o ÁÊ ¶R ¤ô ´¹ ¡A ¡@ ©ñ ¦b ¿ì ¤½ «Ç §ï µ½ ­· ¤ô ¡D

¡@ ¡@ ¬O ªº ¡D ¡@ ·s ¬ö ¤¸ ¤H µ½ ©ó ±N ¥j  ¤å ¤Æ ­« ·s ¥] ¸Ë ¡A ¡@ ¿Ä ¤J ·s ¬ö ¤¸ ¤å ¤Æ ¤¤ ¡A ¡@ ¥ç ±a ¨ì ¤@ ¯ë ¤å ¤Æ ¸Ì ¡A ¡@ ±N ¥j ¦Ñ ªº ªF ¦è ¬ì ¾Ç ¤Æ ¡A ¡@ ±N ÆF ¬É ±a ¨ì ¤u °Ó ¬É ¡D ¡@ ¸Õ ¬Ý ¬Ý ¥L ­Ì ªº ªí ¹F ¤è ªk ¡D ¡@ ¡u ¤ô ´¹ ©M ­· ¤ô ¦³ ¬Æ »ò Ãö «Y ¡H ¡@ ªí ­± ¤W ¡A ¡@ ¤@ ºØ ¬O ¤K ¤Q ¦~ ¥N ¦b ¬ü °ê ¬y ¦æ ªº ·s ¬ö ¤¸ ¾Ç °Ý ¡A ¡@ ¤@ ºØ ¬O ¦b ¤T ¤d ¦~ «e ¤¤ °ê ¥X ²{ ªº ¤Ñ ¤å ¦a ²z ¡@ -- ¡@ ¡] ¨ä ¹ê ¡^ ¡@ ¤ô ´¹ ¾Ç ¬ã ¨s ªº ¬O µL §Î ªº ®¶ °Ê ¡A ¡@ ¬Ý ¤£ ¨£ ¦ý ¤@ ª½ ¼v ÅT ¥Í ©R ªº ¯à ¶q ¡F ¡@ ¦Ó ­· ¤ô ¾Ç ±j ½Õ ªº ¡y ®ð ¡z ¡A ¡@ ­è ¦n ¤] ¬O ¦P ¤@ ªF ¦è ¡D ¡@ ®ð §Y ¬O ¯à ¶q ¡A ¡@ ¯à ¶q §Y ¬O µL §Î ªº ®¶ °Ê ¡A ¡@ ¨â ªÌ ¦W ²§ ¹ê ¦P ¡A ¡@ ­Ñ ¬° ¥Í ©R ªº °ò ¥» ºc ¦¨ ¤¸ ¯À ¡D ¡v ¡@ ¡] ³¯ ¯E ®¦ ¢° ¢¸ ¢¸ ¢µ ¡G i ¡^ ¡@

¡@ ¡@ ¤£ ¹L ¡A ¡@ ¤ô ´¹ ªº ®Ä ¥Î µL ªk ¦b ¬ì ¾Ç ²z ½× ¤¤ Àò ±o ¤ä «ù ¡D ¡] Melton ¢° ¢¸ ¢¸ ¢¯ ¡G ¢° ¢³ ¢° ¡ß ¢± ¡^ ¡@ ¦Ó ·s ¬ö ¤¸ ¤H ¹ï ©ó ¤ô ´¹ ªº ¬ì ¾Ç ¸Ñ ÄÀ ¥ç ¨Ã ¤£ ¤@ ­P ¡A ¡@ «D ±` ²V ²c ¡D ¡@ Melton §ó »{ ¬° ¡A ¡@ ¥Ñ ©ó µL ªk ´M ¨D ¬ì ¾Ç ªº ¤ä «ù ¡A ¡@ ¥O ¾ã ­Ó ·s ¬ö ¤¸ ¹B °Ê ªº ¥i «H ©Ê ³£ ¤j ¨ü ¥´ À» ¡D (1993:207) ¡@ ¼v ÅT ¤§ ¤U ¡A ¡@ ¤ô ´¹ ¦b ¦è ¤è ·s ¬ö ¤¸ ¹B °Ê ¤w ¸g ¡u ²H ¥X ¡v ¡D (Lewis & Melton 1992:10)


9 )¡@¤ô ´¹ ¦b ¦è ¤è ²H ¥X ¡A ¡@ ¦ý ½ü °j ¦b ´ä ¥x ¦a °Ï «o ¤è ¿³ ¥¼ ¦ã ¡D ¡@ ¥x ÆW ±i ¦Ñ ®v ¥X ª© ªÀ ¥X ª© ªº ¡m «e ¥@ ¤µ ¥Í ¡n ¬O ¤@ ¥» ¤Q ¤À ºZ ¾P ªº ®Ñ Äy ¡A ¡@ ¤E ¤T ¦~ ±À ¥X «á «K °ª ½õ ·í ¦~ ¥x ÆW ª÷ ¥Û °ó ¤å ¤Æ ºZ ¾P ®Ñ Às ªê º] «a ­x ¡D ¡@ ¼v ÅT ©Ò ¤Î ¡A ¡@ ¥x ÆW ±È °_ ¶Ê ¯v ¼ö ¼é ¡A ¡@ °l ´M «e ¥@ ªº ¬G ¨Æ ¡D ¡@ ¨º ¥» ®Ñ ±Ô ­z ¤@ ­Ó ­ì ¥» ¤£ ¬Û «H ½ü °j ªº ¤ß ²z ªv Àø ®v ÃQ ´µ ¡] B.L. Weiss ¡^ ±Ä ¥Î ªº ¶Ê ¯v ¤è ªk ªv Àø ±w ªÌ ³Í ·æ µY ®É ¡A ¡@ µo ²{ ±w ªÌ ¦^ ¾Ð °_ «e ¥@ ªº ¬G ¨Æ ¡A ¡@ ³Ì «á ¥L ¦Û ¤v ¥ç ÅÜ ¦¨ ³o ºØ ªv Àø ³N ªº ±À °Ê ªÌ ¡D ¡@ ³o ¤£ ¬O ½ü °j ªº ÅK µý ¶Ü ¡H ¡@

¡@ ¡@ ¦p ªG §Ú ­Ì ¥J ²Ó ¦a ¬Ý ¤@ ¬Ý ¨º ­Ó ±w ªÌ ³Í ·æ µY ªº ±¡ ªp ¡A ¡@ §Ú ­Ì ·| µo ²{ ¨º ¤£ ¬O ¤@ ­Ó ² ³æ ½ü °j ªº ­Ó ®× ¡D ¡@ ­º ¥ý ¡A ¡@ ±w ªÌ ÅÜ ±o ¾Ö ¦³ ¯S ²§ ªº ¯à ¤O ¡G ¡u ¦b ³o ¬q ´Á ¶¡ ¡A ¡@ ³Í ·æ µY ı ±o ¦Û ¤v ³q ÆF ªº ¯à ¤O §ó ±j ¤F ¡D ¡@ ¦o °µ ªº «Ü ¦h ¹Ú ³£ ¦³ ¹w ¥Ü ©Ê ¡D ¡@ -- ¡@ ³Í ·æ µY ±a ¤÷ ¿Ë ¨ì ÁÉ °¨ ³õ ¡D ¡@ ¦b ¨º ¸Ì ¡A ¡@ ´N ¦b ¥L ªº ²´ «e ¡A ¡@ ¦o ¬D ¥X ¨C ¦¸ ·| Ĺ ªº °¨ ¡A ¡@ ¥L ¥Ø Àü ¤f §b ¤F ¡D ¡v ¡] ÃQ ´µ ¢° ¢¸ ¢¸ ¢² ¡G ¢± ¢µ ¡^ ¡@ ¤£ ³æ ¦p ¦¹ ¡A ¡@ ¦o §ó ³q ÆF ¡G ¡u ½ü °j ¤§ ¶¡ ªº ¡y «Õ ­ß ¤j ®v ¡z »P ¡y ¦u Å@ ÆF ¡z ¤] Äy µÛ ³Í ·æ µY ªº ¼L »¡ ¸Ü ¡D ¡v (1993:3)

¡@ ¡@ ¨º ¨Ç ¡u «Õ ­ß ¤j ®v ¡v ¤S »¡ ¤F ¨Ç ¬Æ »ò ªF ¦è ©O ¡H ¡@ ¡u §Ú ­Ì ªº ¥Ø ¼Ð ´N ¬O ¾Ç ²ß ¡A ¡@ ³z ¹L ª¾ ÃÑ ¦Ó ¦¨ ¬° ¹³ ¯« ¤@ ¼Ë ªº ¦s ¦b ¡D ¡@ -- ¡@ ¥L ­Ì §i ¶D §Ú ¦³ «Ü ¦h ¯« ¡A ¡@ ¦] ¬° ¤W «Ò ´N ¦b §Ú ­Ì ¨C ­Ó ¤H ¤ß ¤¤ ¡D ¡v (1993:34) ¡@ ³Í ·æ µY ªº ¸g Åç ¹³ §Ú ­è ¤~ ©Ò ¤À ªR ªº ¦p ¥X ¤@ Âá ¡D ¡@ ³z ¹L ¶Ê ¯v ¡A ¡@ ¶i ¤J Âà ÅÜ ·N ÃÑ ª¬ ºA ¡A ¡@ Àò ±o ¯S ²§ ¥\ ¯à ¡A ¡@ ¨Ã ±µ IJ ÆF Åé ¡D

·s¬ö¤¸±¡³ø¥Ø¿ý Index

¯uµý¶Ç¼½ / ºÖ­µ¶Ç¼½¤¤¤ß ª©Åv©Ò¦³
Goodnews Communication International Ltd / Gospel Communication Centre Ltd All rights reserved.
¹q¸Ü:(852)2409-1233¡@¨Æ¤u¼ö½u:(852)8222-6871¡@¶Ç¯u:(852)2615-9806¡@¹q¶l: info@gnci.org.hk